1
00:00:29,840 --> 00:00:31,976
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

2
00:00:32,000 --> 00:00:32,936
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

3
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

4
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
SELAMAT UNTUK SEO
PELANTIKAN DO-YOUNG...

5
00:00:44,560 --> 00:00:45,656
...SEBAGAI PRESIDEN BARU SHINNAM FERRY

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,496
- Hei. Hati-hati.
- Baiklah.

7
00:00:48,520 --> 00:00:50,238
DISTRIBUSI HANCHUNG

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,052
Selamat, Pak.

9
00:01:09,906 --> 00:01:12,186
Staf akan mulai
bekerja mulai minggu depan.

10
00:01:13,066 --> 00:01:14,642
Tak satu pun dari mereka yang baru,

11
00:01:14,666 --> 00:01:16,546
jadi tidak akan banyak
masalah di kantor.

12
00:01:20,066 --> 00:01:21,306
Pengacara Han...

13
00:01:22,226 --> 00:01:23,546
...apakah dia akan baik-baik saja?

14
00:01:25,266 --> 00:01:27,426
Bagaimana perasaan Anda saat itu
kamu pertama kali membunuh seseorang?

15
00:01:30,346 --> 00:01:31,986
Kecuali untuk beberapa kasus khusus,

16
00:01:33,946 --> 00:01:35,866
kamu banyak berubah, bukan?

17
00:01:50,506 --> 00:01:52,282
BERITA KOREA HARI INI, CHUNHA HARI INI

18
00:01:52,306 --> 00:01:54,146
KORAN MILYOUNG JEIL, SHINNAM SETIAP HARI

19
00:01:56,466 --> 00:01:58,426
PUNYA MOON SANG-GUK
HILANG ATAU HILANG?

20
00:01:58,906 --> 00:02:00,162
APAKAH ADA ALASANNYA
DI BALIK BULAN MENJADI...

21
00:02:00,186 --> 00:02:01,466
...KEPALA HUKUM BULAN
PERUSAHAAN, PERUSAHAAN HUKUM TERATAS SHINNAM?

22
00:02:05,746 --> 00:02:07,240
DONG-SOO

23
00:02:14,826 --> 00:02:17,306
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

24
00:02:19,706 --> 00:02:21,602
BERITA TERBARU

25
00:02:21,626 --> 00:02:23,626
CEO MOON SANG-GUK, PERGI
TERSEMBUNYI ATAU HILANG?

26
00:02:27,426 --> 00:02:29,146
<i>Dong-soo.</i>

27
00:02:29,386 --> 00:02:31,682
<i>Terlahir dalam keluarga yang baik...</i>

28
00:02:31,706 --> 00:02:33,402
<i>Bu!</i>

29
00:02:33,426 --> 00:02:35,042
<i>Ini masalahmu.</i>

30
00:02:35,066 --> 00:02:37,186
<i>Kamu selalu melewatkan kesempatanmu.</i>

31
00:02:37,506 --> 00:02:39,946
<i>Kamu lemah.</i>

32
00:02:39,986 --> 00:02:41,042
<i>Kamu hanya seekor kuda.</i>

33
00:02:41,066 --> 00:02:43,362
<i>Kamu mempermainkan seseorang</i>
<i>permainan lain sepanjang hidupmu.</i>

34
00:02:43,386 --> 00:02:46,106
<i>Hal ini menjadikan kami mitra sejati.</i>

35
00:02:46,186 --> 00:02:48,746
<i>Menurutmu Seo Do-young akan membuatmu tetap hidup?</i>

36
00:02:55,302 --> 00:02:56,741
Apakah kamu baik-baik saja?

37
00:02:59,499 --> 00:03:00,699
Sayang.

38
00:03:04,219 --> 00:03:05,499
Aku akan mengambilkanmu air.

39
00:03:53,364 --> 00:03:54,524
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:03:54,827 --> 00:03:56,203
Aku akan membersihkannya.

41
00:03:56,228 --> 00:03:58,388
Saya akan membuang semua yang tidak saya perlukan.

42
00:03:59,866 --> 00:04:02,282
TEORI KEADILAN

43
00:04:02,306 --> 00:04:03,242
RASA BERSALAH

44
00:04:03,266 --> 00:04:04,306
MELANGGAR MORALITAS

45
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
TEORI KEADILAN

46
00:04:15,746 --> 00:04:19,146
TEMPAT PAKAIAN, DAUR ULANG

47
00:04:20,186 --> 00:04:23,807
KEADILAN SEBAGAI KEADILAN,
TEORI KEADILAN

48
00:04:31,026 --> 00:04:32,455
EPISODE 9

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,531
Apakah kamu sudah istirahat?

50
00:04:55,598 --> 00:04:56,798
Terima kasih padamu.

51
00:05:00,986 --> 00:05:03,026
Aku punya waktu untuk bertanya-tanya...

52
00:05:03,226 --> 00:05:04,786
...kenapa hidupku...

53
00:05:06,146 --> 00:05:07,666
... berakhir dengan sangat kacau.

54
00:05:09,186 --> 00:05:10,826
Pada awalnya, saya berpikir...

55
00:05:11,666 --> 00:05:13,826
...itu semua karena Moon Sang-guk.

56
00:05:15,306 --> 00:05:16,826
Ternyata itu karena aku.

57
00:05:19,466 --> 00:05:21,786
Saya tidak ingin menyerah
kepada orang-orang seperti dia.

58
00:05:22,274 --> 00:05:24,274
Saya bertahan dan menantang mereka.

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,186
Tapi yang tersisa hanyalah aku...

60
00:05:29,026 --> 00:05:30,546
...apakah pinjaman bank...

61
00:05:31,426 --> 00:05:33,226
...dan mobil rongsokan.

62
00:05:36,666 --> 00:05:37,946
Sekarang,

63
00:05:39,226 --> 00:05:40,706
Aku ingin hidupku berbeda.

64
00:05:44,226 --> 00:05:45,706
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

65
00:05:46,586 --> 00:05:48,186
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

66
00:05:51,367 --> 00:05:53,407
Itu yang Anda inginkan, bukan?

67
00:06:02,906 --> 00:06:04,746
Bisnis yang berkelanjutan.

68
00:06:07,386 --> 00:06:10,226
Anda tahu apa yang diharapkan
penjualan kasino laut.

69
00:06:10,586 --> 00:06:12,066
Itu 800 miliar won setahun.

70
00:06:12,666 --> 00:06:15,362
Yang gila adalah ini legal.

71
00:06:15,386 --> 00:06:18,002
Itu sama saja perjudian, tapi yang satu sah...

72
00:06:18,026 --> 00:06:19,362
sementara yang lain ilegal.

73
00:06:19,386 --> 00:06:20,666
Agak konyol.

74
00:06:21,386 --> 00:06:24,026
Tapi bagaimanapun juga dengan ini,
semuanya akan berakhir.

75
00:06:28,786 --> 00:06:29,986
Kami akan...

76
00:06:30,746 --> 00:06:32,386
...mulai sebuah firma hukum.

77
00:06:33,786 --> 00:06:35,946
Dapatkan kantor dan sewa pengacara.

78
00:06:36,226 --> 00:06:37,546
aku akan memberitahumu...

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,546
...apa yang harus kamu lakukan kalau begitu.

80
00:06:45,546 --> 00:06:47,826
Kalau begitu, mari kita lakukan perhitungan dengan tajam.

81
00:06:48,186 --> 00:06:49,546
aku ingin berbagi...

82
00:06:50,186 --> 00:06:51,546
...keuntungan perusahaan.

83
00:06:56,626 --> 00:06:58,066
Anda bilang kami adalah mitra.

84
00:07:05,626 --> 00:07:06,866
Tentu saja.

85
00:07:09,506 --> 00:07:11,306
Saya akan mulai bekerja besok.

86
00:07:32,106 --> 00:07:33,226
Dong Soo?

87
00:07:37,266 --> 00:07:39,626
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?

88
00:07:39,666 --> 00:07:40,906
Apakah terjadi sesuatu?

89
00:07:41,586 --> 00:07:43,706
Jangan masuk kerja mulai besok.

90
00:07:44,226 --> 00:07:45,746
Istirahatlah...

91
00:07:45,946 --> 00:07:47,466
...dan mencari pekerjaan yang cocok.

92
00:07:48,266 --> 00:07:50,026
Aku memberi tahu Seo Do-young.

93
00:07:56,346 --> 00:07:57,586
Bagaimana denganmu?

94
00:07:58,746 --> 00:08:00,082
Baiklah, aku akan...

95
00:08:00,106 --> 00:08:02,666
... selesaikan semuanya pada akhirnya.

96
00:08:08,986 --> 00:08:10,586
Dong-soo, ayo bergerak dulu.

97
00:08:10,626 --> 00:08:12,162
Aku sudah memikirkannya,

98
00:08:12,186 --> 00:08:13,586
dan menurutku kita harus melakukannya dulu.

99
00:08:13,906 --> 00:08:15,522
Setelah kita meninggalkan kota ini.

100
00:08:15,546 --> 00:08:16,986
Biarkan aku membereskan semuanya terlebih dahulu.

101
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
Mengerti.

102
00:08:24,666 --> 00:08:25,620
Selamat tinggal.

103
00:08:26,706 --> 00:08:28,066
Ngomong-ngomong, apakah Moon Sang-guk...

104
00:08:34,306 --> 00:08:36,146
... benar-benar keluar dari jaringan?

105
00:08:46,626 --> 00:08:47,826
Aku tidak tahu.

106
00:08:50,226 --> 00:08:53,666
Tapi itu baik bagi kita dengan cara ini.

107
00:09:03,426 --> 00:09:04,666
Maaf, Dong Soo.

108
00:09:06,626 --> 00:09:08,906
Semua ini terjadi karena aku.

109
00:09:10,026 --> 00:09:12,146
Hanya jika saya tidak menawarkan kunjungan itu...

110
00:09:13,586 --> 00:09:15,226
Semuanya sudah berakhir.

111
00:09:16,106 --> 00:09:17,426
Itu yang penting.

112
00:09:37,506 --> 00:09:39,826
KANTOR POLISI SHINNAM

113
00:09:39,946 --> 00:09:41,762
Apa yang sedang dilakukan polisi?

114
00:09:41,786 --> 00:09:43,402
Mengapa mereka tidak dapat menemukan seorang pria lajang?

115
00:09:43,426 --> 00:09:46,042
Kami memobilisasi semua sumber daya yang kami miliki.

116
00:09:46,066 --> 00:09:47,602
Mau bagaimana lagi?

117
00:09:47,626 --> 00:09:49,122
Jangan lakukan apa yang kamu bisa.

118
00:09:49,146 --> 00:09:51,466
Lakukan dengan benar.

119
00:09:51,786 --> 00:09:53,882
Apakah Anda menyelidiki Han
Dong-soo dan Seo Do-young?

120
00:09:53,906 --> 00:09:55,042
Mengapa kita harus menyelidikinya...

121
00:09:55,066 --> 00:09:56,722
...mengenai kasus Tuan Moon?

122
00:09:56,746 --> 00:09:58,482
Aku terus memberitahumu.

123
00:09:58,506 --> 00:09:59,522
Mereka bersekutu satu sama lain...

124
00:09:59,546 --> 00:10:01,026
...dan melakukan sesuatu pada ayahku.

125
00:10:05,426 --> 00:10:08,426
Keadaan penculikan, saksi,

126
00:10:08,626 --> 00:10:10,266
atau jejak kontak fisik.

127
00:10:10,626 --> 00:10:13,106
Sederhananya, bukti fisik.

128
00:10:13,346 --> 00:10:16,546
Kita membutuhkan hal itu untuk berubah
itu menjadi kasus pidana...

129
00:10:16,746 --> 00:10:18,826
...dan mulai menyelidikinya.

130
00:10:19,186 --> 00:10:21,162
Bagus.

131
00:10:21,186 --> 00:10:23,266
Jadi, apakah Anda langsung menyerang mereka
ikut-ikutan kali ini?

132
00:10:23,946 --> 00:10:25,202
- Maaf?
- Tunggu dan lihat.

133
00:10:25,226 --> 00:10:27,922
Aku akan mengingat kalian berdua.

134
00:10:27,946 --> 00:10:28,842
Bersiaplah.

135
00:10:28,866 --> 00:10:30,706
Ingat apa?

136
00:10:32,226 --> 00:10:35,186
Saya Moon Hae-jun, putra Moon Sang-guk.

137
00:10:35,548 --> 00:10:36,868
Beraninya kamu...

138
00:10:37,106 --> 00:10:38,386
Bersiaplah.

139
00:10:40,186 --> 00:10:42,282
Pengacara Bulan.

140
00:10:42,306 --> 00:10:44,466
Pengacara Bulan.

141
00:10:50,266 --> 00:10:51,242
Pengacara Bulan.

142
00:10:51,266 --> 00:10:52,562
Pengacara Bulan!

143
00:10:52,586 --> 00:10:53,722
Pengacara Bulan.

144
00:10:53,746 --> 00:10:55,026
Kebaikan.

145
00:10:57,426 --> 00:10:59,146
Apakah kamu belum menemukan Moon Sang-guk?

146
00:10:59,746 --> 00:11:01,442
Apakah Anda yakin dia keluar dari jaringan?

147
00:11:01,466 --> 00:11:02,962
Tidak ada catatan tentang
dia meninggalkan negara itu.

148
00:11:02,986 --> 00:11:06,802
Maksudmu kita memang begitu
sengaja berpura-pura tidak tahu?

149
00:11:06,826 --> 00:11:08,666
Kota ini mungkin rusak,

150
00:11:08,906 --> 00:11:10,506
tapi itu tidak terlalu buruk.

151
00:11:12,466 --> 00:11:13,706
Kasus Park Je-yi juga.

152
00:11:14,186 --> 00:11:15,346
Tutup sekarang.

153
00:11:17,426 --> 00:11:19,506
Tutup? Aku bahkan belum melakukannya
mulai menyelidikinya.

154
00:11:20,866 --> 00:11:22,546
Apakah itu benar? Lihat.

155
00:11:25,186 --> 00:11:26,546
LAPORAN PENYIDIKAN

156
00:11:26,946 --> 00:11:28,106
HASIL UJI

157
00:11:28,986 --> 00:11:31,186
Mobil Heo Yang-ho ditemukan,

158
00:11:31,746 --> 00:11:34,426
ditutupi dengan DNA Park Je-yi di mana-mana.

159
00:11:35,426 --> 00:11:37,026
Seo Do-young, bajingan itu,

160
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
apakah ada air di bawah jembatan, oke?

161
00:11:41,546 --> 00:11:43,546
MOBIL BUATAN JERMAN, PERAK, DARI BELAKANG

162
00:12:01,604 --> 00:12:02,399
HASIL UJI

163
00:12:03,386 --> 00:12:05,642
Bahkan di Seoul, ketika a
Tes DNA diminta,

164
00:12:05,666 --> 00:12:06,882
dibutuhkan setidaknya satu minggu,

165
00:12:06,906 --> 00:12:09,026
atau tiga hari jika terjadi keadaan darurat.

166
00:12:09,626 --> 00:12:10,762
Tapi semua ini terungkap...

167
00:12:10,786 --> 00:12:11,986
...hanya sehari setelah mobil itu ditemukan?

168
00:12:12,426 --> 00:12:13,682
Ya ampun, ramah.

169
00:12:13,706 --> 00:12:16,602
Saya kira semuanya forensik
penyelidik ada di sini di Shinnam.

170
00:12:16,626 --> 00:12:18,226
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

171
00:12:22,626 --> 00:12:24,106
Jangan hentikan aku.

172
00:12:24,746 --> 00:12:26,266
Saya akan terus menggalinya.

173
00:12:29,426 --> 00:12:31,506
Kebaikan.

174
00:12:31,786 --> 00:12:35,906
Apa kamu, bukan siapa-siapa di dunia ya?

175
00:12:42,506 --> 00:12:43,642
Sebuah firma hukum?

176
00:12:43,666 --> 00:12:46,146
Ya, saya punya kantor.

177
00:12:46,226 --> 00:12:47,826
Seon-kyo juga akan bergabung.

178
00:12:48,866 --> 00:12:50,426
Saya rasa ini akan menjadi hal yang besar.

179
00:12:50,986 --> 00:12:52,706
Seseorang menawarkan investasi.

180
00:12:52,946 --> 00:12:54,626
Saya harus memanfaatkan kesempatan yang diberikan kepada saya.

181
00:13:03,386 --> 00:13:04,180
Hai.

182
00:13:05,666 --> 00:13:06,682
Hei, Han Dong-soo.

183
00:13:06,706 --> 00:13:08,442
- Han Dong-soo.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

184
00:13:08,466 --> 00:13:09,802
Dimana punk ini? Keluar!

185
00:13:09,826 --> 00:13:10,722
Kebaikan!

186
00:13:10,746 --> 00:13:12,666
- Keluar sekarang!
- Ada apa denganmu?

187
00:13:13,346 --> 00:13:15,546
- Bergerak.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

188
00:13:15,786 --> 00:13:17,002
Itu kamu, bukan?

189
00:13:17,026 --> 00:13:19,082
Anda berada di balik ini
dengan Seo Do-young lagi.

190
00:13:19,106 --> 00:13:20,442
Itu aku yang terakhir kali,
dan kali ini, ayahku!

191
00:13:20,466 --> 00:13:22,546
Hentikan ini, atau aku akan memanggil polisi!

192
00:13:22,586 --> 00:13:25,962
Nona, tahukah Anda
suamimu terserah?

193
00:13:25,986 --> 00:13:27,626
- Apakah kamu?
- Masuk ke dalam.

194
00:13:28,466 --> 00:13:30,986
Apa? Apakah kamu merasa bersalah?

195
00:13:31,346 --> 00:13:33,586
Berhenti melakukan ini di sini dan ikuti aku.

196
00:13:51,146 --> 00:13:52,586
Apa urusanmu?

197
00:13:54,026 --> 00:13:55,140
Anda sudah tahu.

198
00:13:55,586 --> 00:13:56,700
Ayahku.

199
00:13:59,706 --> 00:14:01,186
Mengapa kamu bertanya padaku tentang dia?

200
00:14:04,106 --> 00:14:06,386
Saya tahu dari pengalaman.

201
00:14:07,146 --> 00:14:08,986
Ada apa kali ini? Penculikan?

202
00:14:09,226 --> 00:14:10,426
Kurungan?

203
00:14:11,346 --> 00:14:14,186
Katakan padaku, brengsek. Apa
yang kamu lakukan pada ayahku?

204
00:14:21,906 --> 00:14:23,066
Meninggalkan.

205
00:14:23,146 --> 00:14:24,626
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

206
00:14:25,386 --> 00:14:26,506
Hai.

207
00:14:27,226 --> 00:14:28,906
Bukankah hidup ini membuatmu bingung?

208
00:14:29,386 --> 00:14:31,940
Anda hidup dengan dua wajah yang berlawanan.

209
00:14:32,506 --> 00:14:34,482
Seorang pengacara bintang, kakiku.

210
00:14:34,506 --> 00:14:36,946
Perasaan hati nurani? Keadilan?

211
00:14:37,106 --> 00:14:39,002
Jangan membuatku tertawa, brengsek.

212
00:14:39,026 --> 00:14:40,842
Anda bertindak seolah-olah Anda jujur dan bermartabat,

213
00:14:40,866 --> 00:14:42,402
tapi kamu hanya seperti aku.

214
00:14:42,426 --> 00:14:44,562
Bukankah itu sebabnya kamu melaporkan Park Ji-eun?

215
00:14:44,586 --> 00:14:45,962
Kamu kesal karena
kamu tidak bisa bergabung...

216
00:14:45,986 --> 00:14:47,562
...ketika Anda ingin mendapatkan sejumlah uang.

217
00:14:47,586 --> 00:14:48,906
Kamu tikus.

218
00:14:50,266 --> 00:14:51,546
Kenapa kamu kecil...

219
00:14:52,226 --> 00:14:53,466
Apakah menurut Anda...

220
00:14:55,306 --> 00:14:57,386
...Aku bisa...

221
00:14:58,946 --> 00:15:01,546
...membunuhmu di sini atau tidak?

222
00:15:08,026 --> 00:15:09,906
Tidak ada kamera keamanan di sini.

223
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
Dasar bodoh.

224
00:15:18,506 --> 00:15:21,506
Kamu bukan apa-apa tanpa ayahmu.

225
00:15:21,818 --> 00:15:24,458
Kenapa kamu datang sendiri? Itu berbahaya.

226
00:15:38,266 --> 00:15:39,466
Tapi,

227
00:15:40,746 --> 00:15:42,146
tidak sekarang.

228
00:15:42,706 --> 00:15:45,026
Aku mengejar seseorang terlebih dahulu sebelum kamu.

229
00:15:46,706 --> 00:15:47,946
Jadi,

230
00:15:49,226 --> 00:15:50,506
berperilakulah sendiri...

231
00:15:51,986 --> 00:15:53,266
...dan tunggu.

232
00:16:34,346 --> 00:16:35,666
Kebaikan.

233
00:16:36,266 --> 00:16:37,586
Apa...

234
00:16:38,026 --> 00:16:39,226
...kantor yang bagus.

235
00:16:42,026 --> 00:16:43,586
HAN DONG-SOO

236
00:16:45,626 --> 00:16:47,162
Ada 20 karyawan...

237
00:16:47,186 --> 00:16:49,226
dan lima pengacara termasuk saya.

238
00:16:49,346 --> 00:16:52,386
Kami akan mulai berbisnis besok.

239
00:16:53,466 --> 00:16:55,746
Undang mereka yang mau
mendukung kasino laut...

240
00:16:56,066 --> 00:16:57,586
ke sebuah pertemuan.

241
00:16:59,546 --> 00:17:01,762
Kami akan membayar semua biayanya.

242
00:17:01,786 --> 00:17:03,386
Pastikan saja mereka
pasti akan berpartisipasi.

243
00:17:07,346 --> 00:17:10,226
Dan mari kita lakukan pembersihan.

244
00:17:12,426 --> 00:17:15,282
Agar memenuhi syarat untuk penawaran kasino,

245
00:17:15,306 --> 00:17:17,466
kita perlu mendapat untung tiga kali lipat.

246
00:17:18,586 --> 00:17:21,186
Tapi jumlahnya terlalu banyak
bisnis seperti kita saat ini.

247
00:17:21,546 --> 00:17:23,666
Mari kita singkirkan semuanya...

248
00:17:24,226 --> 00:17:25,946
...dan memonopoli industri.

249
00:17:36,386 --> 00:17:38,402
Apa yang bisa saya bantu?

250
00:17:38,426 --> 00:17:40,042
Kami di sini mengenai uang permainan.

251
00:17:40,066 --> 00:17:41,882
Tunggu sebentar. Hee-seon.

252
00:17:41,906 --> 00:17:42,802
Maukah Anda menunjukkan jalannya kepada mereka?

253
00:17:42,826 --> 00:17:44,106
saya...

254
00:17:44,426 --> 00:17:46,402
... bahkan tidak tahu apa
maksudnya menukar uang.

255
00:17:46,426 --> 00:17:48,282
Mereka terus mengirimiku pesan.

256
00:17:48,306 --> 00:17:50,289
Saya diberi sebuah
jumlah uang permainan yang tidak terbatas.

257
00:17:50,314 --> 00:17:53,554
Jadi saya menjual segalanya untuk bermain game.

258
00:17:53,866 --> 00:17:56,466
Saya mendapat banyak pemberitahuan pengingat setiap hari.

259
00:17:57,226 --> 00:17:58,202
HALO, INI PENGACARA
PERUSAHAAN HUKUM JOO DARI HAN.

260
00:17:58,226 --> 00:17:59,306
SAYA SUDAH DAFTAR APA YANG ANDA MINTA.

261
00:18:00,906 --> 00:18:02,226
PERUSAHAAN HUKUM HAN

262
00:18:10,106 --> 00:18:11,666
TERLAMPIR ADALAH
RINCIAN KONSULTASI UTAMA.

263
00:18:13,386 --> 00:18:14,600
KIRIM

264
00:18:15,026 --> 00:18:16,786
TERLAMPIR ADALAH
RINCIAN KONSULTASI UTAMA.

265
00:18:19,331 --> 00:18:20,304
DAFTAR KORBAN

266
00:18:26,266 --> 00:18:27,940
CETAK

267
00:18:35,146 --> 00:18:36,506
Seoul dan Incheon.

268
00:18:36,579 --> 00:18:37,979
Orang-orang ini adalah target utama kami.

269
00:18:38,746 --> 00:18:40,466
Fokus pada mereka.

270
00:18:40,666 --> 00:18:41,826
Mengerti?

271
00:18:42,786 --> 00:18:43,722
Oh benar.

272
00:18:43,746 --> 00:18:44,882
PERIKSA POSTINGAN PEMASARAN DI FORUM

273
00:18:44,906 --> 00:18:48,122
Mengapa kamu memegang daftar kami, brengsek?

274
00:18:48,146 --> 00:18:49,360
Apakah kamu mencoba mengacaukan kami...

275
00:18:49,446 --> 00:18:50,766
- ...atau apa?
- Apakah ini polisi?

276
00:18:51,426 --> 00:18:54,146
Saya ingin melaporkan suatu kasus
penipuan uang permainan.

277
00:19:00,866 --> 00:19:02,082
Ambil uangnya.

278
00:19:02,106 --> 00:19:03,386
Membekukan!

279
00:19:04,146 --> 00:19:05,882
- Astaga.
- Silakan.

280
00:19:05,906 --> 00:19:08,282
- Ayo.
- Diam dan segera masuk.

281
00:19:08,306 --> 00:19:09,522
Kebaikan!

282
00:19:09,546 --> 00:19:12,226
Anda mendapatkan hasil yang baik hari ini.

283
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
Mereka semua bergerak secara online, lho.

284
00:19:14,546 --> 00:19:15,786
Mereka sangat cepat.

285
00:19:15,986 --> 00:19:17,922
Jadi, Anda harus mendapatkannya...

286
00:19:17,946 --> 00:19:19,746
...dalam waktu lima menit sejak itu
pemeriksaan dimulai.

287
00:19:19,946 --> 00:19:22,402
Jadi mereka tidak punya waktu untuk itu
menghapus catatan dan situs web.

288
00:19:22,426 --> 00:19:24,266
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Informan.

289
00:19:25,946 --> 00:19:27,546
POLISI

290
00:19:34,026 --> 00:19:36,586
Bahkan tanpa investasi
biaya untuk Penjudi,

291
00:19:36,626 --> 00:19:39,626
penjualannya meroket
dalam periode yang sama.

292
00:19:44,746 --> 00:19:46,986
AFILIASI, NAMA, LISENSI
NOMOR PIRING, NOMOR

293
00:20:10,026 --> 00:20:11,106
Sudah selesai.

294
00:20:13,026 --> 00:20:14,586
- Ayo minum.
- Tentu.

295
00:20:27,186 --> 00:20:28,666
Mari kita minum.

296
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
Bagaimana persiapan acaranya?

297
00:20:52,146 --> 00:20:53,602
Daftar peserta...

298
00:20:53,626 --> 00:20:55,546
...akan diselesaikan besok.

299
00:20:56,346 --> 00:20:58,586
Anggota dewan, polisi, kejaksaan.

300
00:20:58,986 --> 00:21:01,522
Saya hanya mengundang yang tinggi
jajaran badan publik.

301
00:21:01,546 --> 00:21:03,306
Jumlahnya sekitar 50 orang.

302
00:21:19,626 --> 00:21:20,946
Ngomong-ngomong,

303
00:21:22,346 --> 00:21:24,506
Saya penasaran dengan hal ini.

304
00:21:26,946 --> 00:21:29,106
Bagaimana Anda bertemu Kim Yu-seong?

305
00:21:34,986 --> 00:21:36,762
Mobil yang diterima Kim Bong-yeon...

306
00:21:36,786 --> 00:21:38,186
...dari Serial Korea.

307
00:21:38,786 --> 00:21:42,226
Kim Yu-seong membelikan mobil itu untukku.

308
00:21:44,946 --> 00:21:46,466
Bukan yang sama persis.

309
00:21:47,786 --> 00:21:49,186
Yang lebih baik.

310
00:21:51,506 --> 00:21:53,906
Saya pikir ada
tidak ada gunanya menjadi preman,

311
00:21:54,626 --> 00:21:56,506
tapi aku sadar...

312
00:21:57,546 --> 00:21:59,946
...bidang ini tidak terlalu buruk.

313
00:22:01,786 --> 00:22:03,906
<i>Kau menggali kuburmu sendiri.</i>

314
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
Kim Yu-seong.

315
00:22:06,466 --> 00:22:08,986
Tahukah kamu kenapa dia menjadi seperti itu?

316
00:22:09,226 --> 00:22:12,026
Itu perbuatan Seo Do-young.

317
00:22:16,666 --> 00:22:20,106
Tapi ketika saya bertemu Kim Jae-yeol,

318
00:22:21,386 --> 00:22:23,666
dia bilang padaku itu kamu...

319
00:22:25,346 --> 00:22:26,746
...siapa yang melakukan itu pada Kim Yu-seong.

320
00:22:32,306 --> 00:22:34,546
Saya tidak suka orang yang tidak kompeten.

321
00:22:36,386 --> 00:22:38,746
Dia mendapat uang dari Kim Jae-yeol,

322
00:22:40,026 --> 00:22:41,866
menghisapnya.

323
00:22:47,026 --> 00:22:48,266
Menurutku itu menyedihkan.

324
00:22:57,586 --> 00:22:58,866
Kamu sampah...

325
00:22:59,026 --> 00:23:02,786
Dasar brengsek!

326
00:23:07,746 --> 00:23:11,106
Mari kita berhenti membersihkan setelah Kim Jae-yeol.

327
00:23:11,346 --> 00:23:13,546
Dia seperti bosmu, bukan teman.

328
00:23:15,306 --> 00:23:16,986
Karena kamu bertindak seperti itu,

329
00:23:18,200 --> 00:23:19,620
dia juga meremehkanku.

330
00:23:19,645 --> 00:23:22,725
Kamu anak...

331
00:23:25,426 --> 00:23:26,906
Mari kita berhenti sekarang.

332
00:23:27,506 --> 00:23:29,106
Jangan menghalangi jalanku juga.

333
00:23:36,346 --> 00:23:37,500
Tapi...

334
00:23:37,986 --> 00:23:40,226
...mengapa kamu menahannya di sini?

335
00:23:42,146 --> 00:23:44,186
Karena aku masih bisa memanfaatkannya.

336
00:24:23,066 --> 00:24:25,306
Ya. Aku sedang dalam perjalanan.

337
00:24:28,786 --> 00:24:31,604
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1

338
00:24:35,346 --> 00:24:37,202
<i>Mobil Heo Yang-ho ditemukan,</i>

339
00:24:37,226 --> 00:24:39,746
<i>ditutupi dengan DNA Park Je-yi di mana-mana.</i>

340
00:24:40,066 --> 00:24:41,722
<i>Seo Do-young, bajingan itu,</i>

341
00:24:41,746 --> 00:24:43,546
<i>apakah ada air di bawah jembatan, oke?</i>

342
00:24:45,826 --> 00:24:47,466
LAPORAN KASUS

343
00:25:05,506 --> 00:25:07,042
Ini agak kecil,

344
00:25:07,066 --> 00:25:08,466
tapi itu di lokasi yang bagus.

345
00:25:08,986 --> 00:25:10,602
Makanya ada antrean orang...

346
00:25:10,626 --> 00:25:12,626
...ingin pindah
meskipun depositnya tinggi.

347
00:25:13,346 --> 00:25:14,946
Bengkel apa lagi tadi?

348
00:25:16,026 --> 00:25:17,082
Komputer.

349
00:25:17,106 --> 00:25:18,826
Itu sempurna.

350
00:25:19,626 --> 00:25:22,242
Kamu masih muda, tapi
Anda harus kompeten.

351
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Anda sudah memiliki bisnis sendiri.

352
00:25:55,796 --> 00:25:56,956
Apa itu?

353
00:25:59,226 --> 00:26:00,866
Tentang Pengacara Han...

354
00:26:01,706 --> 00:26:03,946
Bagaimana dia bisa terlibat dengan Seo Do-young?

355
00:26:05,906 --> 00:26:07,882
Anda sudah tahu. Dia
adalah penasihat hukum...

356
00:26:07,906 --> 00:26:09,226
Bukan itu.

357
00:26:11,826 --> 00:26:13,826
Saya pikir mereka bekerja sama pada awalnya.

358
00:26:14,026 --> 00:26:15,706
Insiden baru-baru ini...

359
00:26:15,786 --> 00:26:16,842
...semuanya mengincar Kim Jae-yeol...

360
00:26:16,866 --> 00:26:18,586
...dan Moon Sang-guk.

361
00:26:19,306 --> 00:26:21,306
Dan orang-orang yang mendapat manfaat darinya...

362
00:26:21,506 --> 00:26:23,266
...adalah Seo Do-young dan Pengacara Han.

363
00:26:24,466 --> 00:26:25,666
Tapi...

364
00:26:26,026 --> 00:26:27,386
...ada kasus yang saya tidak mengerti.

365
00:26:27,906 --> 00:26:29,426
Kasus pembunuhan Park Je-yi.

366
00:26:30,786 --> 00:26:34,026
Ini tidak ada hubungannya dengan Pengacara Han.

367
00:26:37,746 --> 00:26:39,106
Itu pasti salah satu dari keduanya.

368
00:26:39,386 --> 00:26:42,226
Dia diperas atau membuat kesepakatan.

369
00:26:51,386 --> 00:26:52,586
Saudaraku...

370
00:26:53,266 --> 00:26:55,706
...mengalami banyak hal selama sepuluh tahun
karena Firma Hukum Bulan.

371
00:26:56,066 --> 00:26:58,626
Dia adalah seorang penasihat hukum dan seorang upahan
pengemudi yang ditunjuk karena mereka.

372
00:26:59,506 --> 00:27:02,080
Jangan buka mulutmu saat itu
kamu tidak tahu apa-apa.

373
00:27:03,586 --> 00:27:05,546
Aku tidak mengejar Han Dong-soo.

374
00:27:06,226 --> 00:27:08,106
Yang saya inginkan adalah Seo Do-young.

375
00:27:14,786 --> 00:27:16,306
Ada cukup banyak orang...

376
00:27:16,385 --> 00:27:19,440
itu hilang
sekitar Seo Do-young.

377
00:27:19,826 --> 00:27:22,146
Itu termasuk para penjudi
dari rumah perjudiannya.

378
00:27:23,626 --> 00:27:25,786
Penjahat itu menjadi CEO sebuah perusahaan.

379
00:27:25,826 --> 00:27:26,986
Dan sekarang,

380
00:27:27,466 --> 00:27:29,266
dia mencoba mengambil alih kasino.

381
00:27:30,986 --> 00:27:32,386
Kita harus menghentikan Seo Do-young...

382
00:27:33,266 --> 00:27:34,706
...sebelum segalanya menjadi tidak terkendali.

383
00:27:43,146 --> 00:27:45,066
Meninggalkan. Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

384
00:27:49,546 --> 00:27:50,706
Beri tahu saya.

385
00:27:52,386 --> 00:27:53,706
saya dapat membantu.

386
00:28:02,506 --> 00:28:04,066
Hubungi saya jika Anda sudah selesai berpikir.

387
00:28:04,866 --> 00:28:06,106
aku akan menunggu.

388
00:28:28,466 --> 00:28:32,812
MAKANAN CINA, PENGIRIMAN CEPAT

389
00:28:42,026 --> 00:28:45,106
Aku bahkan lebih senang melihatmu hidup.

390
00:28:45,986 --> 00:28:47,386
Apa yang membawamu ke sini?

391
00:28:47,986 --> 00:28:50,186
Saya pikir saya sudah melunasi hutang saya.

392
00:28:52,946 --> 00:28:54,642
Keuntungan dari rumah judi.

393
00:28:54,666 --> 00:28:56,722
Berapa banyak yang Anda berikan kepada Seo Do-young?

394
00:28:56,746 --> 00:28:59,386
Jadi bagaimana jika aku memberitahumu? Maukah Anda ikut serta?

395
00:29:02,786 --> 00:29:04,226
Mengapa Anda tidak berbisnis dengan saya?

396
00:29:04,386 --> 00:29:05,626
Rumah perjudian.

397
00:29:06,226 --> 00:29:08,026
Aku akan memberikan semuanya padamu.

398
00:29:12,266 --> 00:29:13,466
Sebaliknya,

399
00:29:15,786 --> 00:29:17,066
tolong...

400
00:29:18,106 --> 00:29:19,386
...singkirkan Seo Do-young.

401
00:29:29,506 --> 00:29:31,722
Ada truk berisi orang yang kukirim...

402
00:29:31,746 --> 00:29:33,202
...untuk membunuh Seo Do-young.

403
00:29:33,226 --> 00:29:35,242
Tapi mereka semua kembali dalam keadaan mati.

404
00:29:35,266 --> 00:29:37,546
Saya ingin mengirim lebih banyak orang.

405
00:29:37,946 --> 00:29:39,866
Tapi tidak ada satu pun
karena mereka semua sudah mati.

406
00:29:43,786 --> 00:29:45,706
Aku akan pergi karena kamu sudah selesai berbicara.

407
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
Bagaimana jika ada jalan?

408
00:30:11,706 --> 00:30:13,722
<i>Anda berada di balik ini</i>
<i>dengan Seo Do-young lagi.</i>

409
00:30:13,746 --> 00:30:15,042
Itu aku yang terakhir kali,
dan kali ini, ayahku!

410
00:30:15,066 --> 00:30:16,562
Hentikan ini, atau aku akan memanggil polisi!

411
00:30:16,586 --> 00:30:20,186
Nona, tahukah Anda
suamimu terserah?

412
00:30:33,586 --> 00:30:35,906
Ini acar mentimun.

413
00:30:36,146 --> 00:30:37,866
Ini cumi kering pedas.

414
00:30:40,186 --> 00:30:41,362
Aku juga membuat jangjorim.

415
00:30:41,386 --> 00:30:43,546
Astaga, aku bisa saja pergi mengambilnya.

416
00:30:43,906 --> 00:30:45,306
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.

417
00:30:47,346 --> 00:30:48,800
Beom Jae.

418
00:30:49,946 --> 00:30:51,626
Tentang saudaramu...

419
00:30:52,466 --> 00:30:54,866
Apakah sesuatu terjadi padanya?

420
00:30:58,186 --> 00:30:59,506
Dia sepertinya...

421
00:31:00,426 --> 00:31:02,146
... telah berubah sedikit.

422
00:31:03,746 --> 00:31:05,506
Beberapa hari yang lalu, dia...

423
00:31:07,706 --> 00:31:10,186
Aku tahu aku mungkin seorang
agak sensitif, tapi...

424
00:31:13,306 --> 00:31:14,706
Saya tidak tahu.

425
00:31:21,076 --> 00:31:23,276
<i>Jangan masuk kerja mulai besok.</i>

426
00:31:24,586 --> 00:31:25,786
Bagaimana denganmu?

427
00:31:26,506 --> 00:31:30,866
Baiklah, pada akhirnya aku akan menyelesaikan semuanya.

428
00:31:53,426 --> 00:31:55,106
Apakah Anda di sini untuk mendapatkan hukum
saran untuk Game of Cards?

429
00:31:56,186 --> 00:31:57,386
Ya...

430
00:31:59,026 --> 00:32:00,346
Beom Jae.

431
00:32:00,866 --> 00:32:02,066
Oh, Seon Kyo.

432
00:32:03,426 --> 00:32:05,295
PERUSAHAAN HUKUM HAN

433
00:32:11,251 --> 00:32:12,411
Astaga, panas sekali.

434
00:32:13,266 --> 00:32:15,639
Di Sini. Ini kopi instan yang Anda pesan.

435
00:32:15,664 --> 00:32:17,580
- Ini dia, kan?
- Ya.

436
00:32:17,826 --> 00:32:20,242
Tapi waktunya tidak tepat.

437
00:32:20,266 --> 00:32:22,842
Dong-soo tidak ada di sini saat itu
kamu datang sejauh ini.

438
00:32:22,866 --> 00:32:25,386
Tidak apa-apa. Saya sering melihatnya.

439
00:32:25,506 --> 00:32:27,586
Saya mampir untuk melihat-lihat kantor.

440
00:32:27,866 --> 00:32:29,866
Benar. Saya senang Anda ada di sini.

441
00:32:29,906 --> 00:32:31,346
Ngomong-ngomong, Seon Kyo.

442
00:32:31,386 --> 00:32:33,442
Salah satu staf Anda juga bertanya kepada saya,

443
00:32:33,466 --> 00:32:35,546
dan aku melihat sesuatu
tentang konseling hukum gratis.

444
00:32:35,571 --> 00:32:37,091
- Tentang apa semua itu?
- Hai.

445
00:32:39,346 --> 00:32:40,666
Anda tahu Game of Cards, bukan?

446
00:32:41,466 --> 00:32:45,386
Ini adalah situs teratas untuk permainan kartu.

447
00:32:45,586 --> 00:32:47,762
Karena ini sangat populer,

448
00:32:47,786 --> 00:32:51,346
ada yang bertingkah, mencoba
untuk menghasilkan uang darinya.

449
00:32:51,706 --> 00:32:53,106
Penukar uang ilegal.

450
00:32:53,506 --> 00:32:55,722
Mereka menukar uang permainan menjadi uang tunai.

451
00:32:55,746 --> 00:32:57,802
Di permukaan, ini hanyalah game online,

452
00:32:57,826 --> 00:33:00,826
tapi sebenarnya itu adalah rumah judi.

453
00:33:06,403 --> 00:33:07,579
Tapi apa maksudnya itu...

454
00:33:07,604 --> 00:33:09,180
...ada hubungannya dengan firma hukum?

455
00:33:09,266 --> 00:33:12,986
Oh, kami sedang mempersiapkan kelas
tuntutan tindakan para korban.

456
00:33:13,866 --> 00:33:16,042
Dan Dong-soo pergi menemui mereka...

457
00:33:16,066 --> 00:33:17,346
...untuk membantu.

458
00:33:18,786 --> 00:33:23,322
Selama ini kamulah yang menjadi korbannya.

459
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
tapi kamu tidak bisa membagikan fakta itu...

460
00:33:26,226 --> 00:33:28,506
...karena kamu secara ilegal
menukarkan uang permainan.

461
00:33:28,946 --> 00:33:31,522
Namun jika Anda meminta uang,

462
00:33:31,546 --> 00:33:33,106
menipu orang lain,

463
00:33:33,146 --> 00:33:36,346
dan menipu dalam jumlah besar
uang untuk perjudian,

464
00:33:36,506 --> 00:33:39,426
itu jelas penipuan.

465
00:33:39,986 --> 00:33:42,962
Berdasarkan informasi penukar...

466
00:33:42,986 --> 00:33:44,386
...dan akun mereka
nomor yang Anda berikan,

467
00:33:44,426 --> 00:33:46,226
kami akan menekan polisi untuk menyelidikinya.

468
00:33:46,346 --> 00:33:49,322
Dan melawan pemerintah
itu lalai...

469
00:33:49,346 --> 00:33:50,522
...untuk mengaturnya,

470
00:33:50,546 --> 00:33:53,186
ayo siapkan gugatan class action.

471
00:33:54,186 --> 00:33:57,082
Maka Anda akan bisa mendapatkannya
kembalikan uang yang hilang.

472
00:33:57,106 --> 00:33:58,482
Terima kasih atas layanan Anda.

473
00:33:58,506 --> 00:33:59,922
PERMAINAN KARTU ILEGAL
PERTEMUAN KORBAN PENIPUAN BURSA

474
00:33:59,946 --> 00:34:01,882
Mohon diurus dengan baik, Pengacara Han.

475
00:34:01,906 --> 00:34:03,866
Saya kehilangan uang yang saya simpan selama tiga tahun.

476
00:34:03,906 --> 00:34:05,122
Jangan khawatir.

477
00:34:05,146 --> 00:34:06,706
Kami akan melakukan yang terbaik.

478
00:34:06,906 --> 00:34:08,186
Terima kasih.

479
00:34:12,986 --> 00:34:14,186
Terima kasih.

480
00:34:25,066 --> 00:34:26,202
Apa yang sedang kamu lakukan?

481
00:34:26,226 --> 00:34:27,826
Mengapa kamu melakukan ini?

482
00:34:28,346 --> 00:34:30,386
Apa salahnya membantu orang?

483
00:34:30,866 --> 00:34:34,026
Kami datang dengan pertukaran uang
dan ide ruang boneka.

484
00:34:34,099 --> 00:34:36,035
Dan sekarang Anda membantu para korban?

485
00:34:36,060 --> 00:34:37,140
Itu tidak masuk akal.

486
00:34:41,866 --> 00:34:43,122
Jujurlah padaku.

487
00:34:43,146 --> 00:34:45,746
Ini ada hubungannya
dengan Seo Do-young, kan?

488
00:34:48,426 --> 00:34:51,266
Kamu bilang kamu akan berhenti dan menyelesaikan semuanya.

489
00:34:51,306 --> 00:34:52,682
Jika Anda tinggal di sini, istri Anda dan Min-hee...

490
00:34:52,706 --> 00:34:54,322
...akan berada dalam bahaya.
Apakah kamu tidak tahu itu?

491
00:34:54,346 --> 00:34:55,602
Siapa yang tahu kapan Seo
Do-young si brengsek itu akan...

492
00:34:55,626 --> 00:34:57,066
Itu tidak akan terjadi lagi.

493
00:34:57,386 --> 00:34:59,466
Mari kita bicara nanti. saya akan...

494
00:35:00,026 --> 00:35:01,386
...akan menceritakan semuanya padamu nanti.

495
00:35:02,906 --> 00:35:04,180
Apakah karena Moon Sang-guk?

496
00:35:07,226 --> 00:35:09,186
Dia tidak bersembunyi, kan?

497
00:35:10,746 --> 00:35:12,122
Seo Do-young membunuhnya, kan?

498
00:35:12,146 --> 00:35:13,826
Dan itulah yang dia miliki padamu, kan?

499
00:35:15,989 --> 00:35:17,269
Bukan seperti itu.

500
00:35:17,586 --> 00:35:18,832
Lalu apa itu?

501
00:35:26,026 --> 00:35:28,402
Ayo laporkan Seo
Do-young. Ini belum terlambat.

502
00:35:28,426 --> 00:35:30,202
Yang kami lakukan hanyalah memindahkan mayat-mayat itu.

503
00:35:30,226 --> 00:35:31,202
Kamu bilang kami tidak akan dihukum...

504
00:35:31,226 --> 00:35:32,322
...jika kita terpaksa melakukannya.

505
00:35:32,346 --> 00:35:33,562
Mari kita berterus terang.

506
00:35:33,586 --> 00:35:34,882
Bisnis penukaran uang.

507
00:35:34,906 --> 00:35:35,922
Kami terpaksa...

508
00:35:35,946 --> 00:35:37,666
Bukan seperti itu!

509
00:35:37,946 --> 00:35:40,346
Itu yang saya inginkan. Itu adalah pilihanku!

510
00:35:41,346 --> 00:35:43,002
Bisnis ini adalah milikku sejak awal...

511
00:35:43,026 --> 00:35:44,722
...karena aku merencanakan segalanya.

512
00:35:44,746 --> 00:35:45,946
Tapi Seo Do-young...

513
00:35:49,386 --> 00:35:51,226
Si brengsek itu baru saja mengambilnya.

514
00:35:51,426 --> 00:35:52,460
Bukan?

515
00:35:52,746 --> 00:35:54,882
Itu bukan urusan. Itu sebuah kejahatan.

516
00:35:54,906 --> 00:35:56,386
Jadi bagaimana jika itu kejahatan?

517
00:35:59,706 --> 00:36:02,346
Astaga, mudah sekali menghasilkan uang.

518
00:36:02,386 --> 00:36:05,466
Mengapa kami bekerja begitu keras dengan menyedihkan?

519
00:36:05,978 --> 00:36:08,378
Kami sangat rajin
dan perhatian terhadap orang lain.

520
00:36:10,186 --> 00:36:11,780
Anda tidak dapat menghasilkan uang seperti itu.

521
00:36:13,026 --> 00:36:14,540
Begitulah cara kami hidup.

522
00:36:14,746 --> 00:36:16,106
Seperti orang bodoh.

523
00:36:18,786 --> 00:36:20,002
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

524
00:36:20,026 --> 00:36:21,746
Apakah Anda akan melawan Seo Do-young?

525
00:36:30,506 --> 00:36:31,380
Mengapa?

526
00:36:33,034 --> 00:36:34,394
Menurutmu aku tidak bisa?

527
00:36:43,426 --> 00:36:45,866
Ada mata-mata yang kami pekerjakan
dari Geng Keluarga.

528
00:36:46,546 --> 00:36:47,940
Tapi dia melaporkan sesuatu yang aneh.

529
00:36:54,106 --> 00:36:55,290
Itu adalah Han Dong-soo.

530
00:37:23,346 --> 00:37:24,362
Pengacara Han.

531
00:37:24,386 --> 00:37:25,786
DOWOONWON

532
00:37:26,466 --> 00:37:27,786
Apa yang membawamu ke sini?

533
00:37:28,386 --> 00:37:29,722
Mari kita makan malam bersama.

534
00:37:29,746 --> 00:37:30,986
Saya tahu semua orang bekerja keras.

535
00:37:43,666 --> 00:37:45,866
Hei, Do-young.

536
00:38:13,026 --> 00:38:14,786
Anda bertemu satu sama lain di perikanan, kan?

537
00:38:16,266 --> 00:38:17,866
Ya, ya.

538
00:38:20,826 --> 00:38:22,000
Menghabiskan.

539
00:38:23,546 --> 00:38:25,442
Itu tidak nyaman...

540
00:38:25,466 --> 00:38:26,946
...karena apa yang terjadi hari itu.

541
00:38:29,306 --> 00:38:30,506
Apakah begitu?

542
00:38:32,866 --> 00:38:35,706
Aku pikir kalian berdua sudah berbaikan.

543
00:38:38,466 --> 00:38:39,500
Astaga.

544
00:38:40,986 --> 00:38:42,600
Kalian berdua bertemu secara terpisah.

545
00:38:51,866 --> 00:38:54,066
- Yah, itu...
- Iya.

546
00:38:54,746 --> 00:38:55,946
Kami memang bertemu.

547
00:39:01,586 --> 00:39:03,026
Karena rumah judi.

548
00:39:04,546 --> 00:39:05,377
Ya.

549
00:39:07,946 --> 00:39:09,562
Dia membutuhkan nasihat hukum,

550
00:39:09,586 --> 00:39:11,386
dan dia perlu mengelola uangnya.

551
00:39:11,786 --> 00:39:13,522
Saya tidak bisa melakukannya sendiri,

552
00:39:13,546 --> 00:39:16,026
jadi aku memperkenalkannya padanya
seorang pengacara dari firma kami.

553
00:39:16,266 --> 00:39:18,626
Mengapa menolaknya saat dia membayar?

554
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
Lagipula keuntungannya masuk ke Yuseong Gang,

555
00:39:22,466 --> 00:39:24,226
jadi dalam gambaran yang lebih besar, kami seperti keluarga.

556
00:39:26,186 --> 00:39:27,900
Benar, memang benar.

557
00:39:31,466 --> 00:39:32,706
Pemikiran yang bagus.

558
00:39:32,906 --> 00:39:34,426
Anda harus lebih banyak membantunya mulai sekarang.

559
00:40:11,506 --> 00:40:13,466
Aku tidak mengejar Han Dong-soo.

560
00:40:14,546 --> 00:40:16,346
Yang saya inginkan adalah Seo Do-young.

561
00:40:18,226 --> 00:40:19,386
Apa maksudmu?

562
00:40:27,226 --> 00:40:28,386
Beom Jae.

563
00:40:29,786 --> 00:40:32,066
KANTOR POLISI SHINNAM

564
00:40:35,026 --> 00:40:36,802
Tunggu, Beom Jae. Beom Jae!

565
00:40:36,826 --> 00:40:39,066
Beom Jae!

566
00:40:47,266 --> 00:40:49,026
PESAN BARU TIBA. PERIKSA SEKARANG?

567
00:40:49,306 --> 00:40:50,826
<i>Anggap saja itu tidak pernah terjadi.</i>

568
00:40:51,146 --> 00:40:52,706
<i>Jangan meneleponku lagi.</i>

569
00:41:07,946 --> 00:41:10,562
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

570
00:41:10,586 --> 00:41:13,266
<i>Tinggalkan pesan</i>
<i>setelah bunyi bip.</i>

571
00:41:26,226 --> 00:41:28,906
Apakah dia pergi ke suatu tempat?

572
00:41:32,506 --> 00:41:33,906
Dia pergi.

573
00:41:34,786 --> 00:41:36,026
Dia pasti sibuk.

574
00:41:36,586 --> 00:41:37,826
Jadi begitu.

575
00:41:54,826 --> 00:41:56,682
Menurutku, acara besok...

576
00:41:56,706 --> 00:41:58,106
...akan berjalan dengan baik.

577
00:41:58,386 --> 00:42:00,226
Kasino adalah satu hal,

578
00:42:00,386 --> 00:42:03,546
tapi itu akan banyak membantu bisnis.

579
00:42:06,426 --> 00:42:07,666
Benar.

580
00:42:10,026 --> 00:42:11,226
Terima kasih.

581
00:42:18,026 --> 00:42:19,426
Kita tidak akan sampai di sini...

582
00:42:20,706 --> 00:42:22,506
...tanpamu, kamu tahu.

583
00:43:16,626 --> 00:43:17,866
Mari bersiap-siap.

584
00:43:18,586 --> 00:43:19,826
Ya, tuan.

585
00:43:47,186 --> 00:43:49,906
Hai. Apa kabarmu?

586
00:43:54,026 --> 00:43:56,986
Apakah kamu masih baik-baik saja?
setuju dengan Seo Do-young?

587
00:43:59,386 --> 00:44:00,946
Kasus Park Je-yi adalah...

588
00:44:01,866 --> 00:44:03,626
...selesai, bukan?

589
00:44:03,946 --> 00:44:06,426
Ya. Sudah jadi.

590
00:44:07,106 --> 00:44:08,546
Lagipula itu tidak pernah dimulai.

591
00:44:10,346 --> 00:44:13,026
Lingkungan ini seperti geng.

592
00:44:13,706 --> 00:44:15,386
Ini memuakkan.

593
00:44:16,346 --> 00:44:19,226
Orang-orang dari luar kota
mengalami kesulitan dalam menyesuaikan diri.

594
00:44:19,386 --> 00:44:21,362
Semua orang terhubung di sini,

595
00:44:21,386 --> 00:44:22,786
teman, alumni, tetangga.

596
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
Setiap orang entah bagaimana terhubung.

597
00:44:26,346 --> 00:44:27,786
Jika Anda tidak menyukainya,

598
00:44:28,466 --> 00:44:30,146
kamu harus kembali ke Seoul.

599
00:44:31,386 --> 00:44:33,546
Kakakmu merasa tersiksa.

600
00:44:34,746 --> 00:44:36,066
Apakah Anda sadar akan hal itu?

601
00:44:43,012 --> 00:44:44,572
Seo Do-young hebat,

602
00:44:45,266 --> 00:44:47,146
tapi sebaiknya kamu mengambilnya
merawat orang-orang terdekat.

603
00:45:06,586 --> 00:45:09,546
Hei, apakah kamu bertemu dengan detektif itu?

604
00:45:09,986 --> 00:45:11,466
Apa yang kamu katakan padanya?

605
00:45:13,546 --> 00:45:14,826
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

606
00:45:15,626 --> 00:45:17,386
Ya. Saya pergi ke kantor polisi.

607
00:45:18,546 --> 00:45:19,480
Kamu melakukan apa?

608
00:45:20,106 --> 00:45:22,146
Aku muak dengan apa yang kamu lakukan.

609
00:45:22,306 --> 00:45:24,466
Jadi saya pergi ke sana untuk menceritakan semuanya kepada mereka.

610
00:45:26,386 --> 00:45:28,066
Apa yang kamu katakan padanya?

611
00:45:28,106 --> 00:45:29,482
Anda membuangnya
tubuh untuk Seo Do-young...

612
00:45:29,506 --> 00:45:30,682
...dan mendapatkan uang melalui perjudian.

613
00:45:30,706 --> 00:45:33,066
Yah, aku tidak akan mengaku bersih.

614
00:45:33,546 --> 00:45:35,802
Tapi Anda menipu korban lagi?

615
00:45:35,826 --> 00:45:37,146
Apakah Anda seorang penipu?

616
00:45:40,106 --> 00:45:42,226
Jadi, apa yang kamu katakan?

617
00:45:45,106 --> 00:45:46,906
Kenapa kamu melakukan ini?

618
00:45:47,826 --> 00:45:49,522
Anda hanya perlu datang
kembali ke tempat asalmu.

619
00:45:49,546 --> 00:45:51,826
Mengapa Anda terus menyimpang dari jalurnya?

620
00:46:19,226 --> 00:46:20,289
Sialan.

621
00:46:39,026 --> 00:46:41,602
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

622
00:46:41,626 --> 00:46:44,346
<i>Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

623
00:46:45,186 --> 00:46:47,986
Apakah Anda menerima tawaran saya atau tidak,

624
00:46:49,466 --> 00:46:51,466
Seo Do-young akan menghubungimu.

625
00:46:52,946 --> 00:46:55,226
Itu berarti Anda tidak punya pilihan.

626
00:47:00,786 --> 00:47:02,386
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

627
00:47:03,586 --> 00:47:04,826
Kesempatan terakhirmu...

628
00:47:06,506 --> 00:47:07,906
...untuk menyingkirkan Seo Do-young.

629
00:47:16,626 --> 00:47:20,026
<i>Ada satu pesan suara.</i>

630
00:47:20,146 --> 00:47:21,842
<i>Tekan salah satu untuk memeriksa pesannya.</i>

631
00:47:21,866 --> 00:47:23,362
- Apa ini?
- <i>Untuk menghapus pesan...</i>

632
00:47:23,386 --> 00:47:24,762
<i>Ini pesannya.</i>

633
00:47:24,786 --> 00:47:27,466
<i>Apakah Anda menerima tawaran saya atau tidak,</i>

634
00:47:27,626 --> 00:47:29,506
<i>Seo Do-young akan menghubungimu.</i>

635
00:47:31,666 --> 00:47:33,826
<i>Itu berarti kamu tidak punya pilihan lain.</i>

636
00:47:38,826 --> 00:47:40,506
Sialan.

637
00:47:40,586 --> 00:47:41,922
PERAYAAN UNTUK
PEMBUKAAN KASINO LAUT

638
00:47:41,946 --> 00:47:44,082
Silakan atur tabel ini.

639
00:47:44,106 --> 00:47:45,266
Ya, tuan.

640
00:48:21,226 --> 00:48:22,426
Apa itu?

641
00:48:23,786 --> 00:48:25,026
Ayahmu.

642
00:48:31,306 --> 00:48:32,706
Beri dia makan ramyeon, ya?

643
00:48:49,826 --> 00:48:51,906
Dia menyuruhku datang ke sini.

644
00:49:02,626 --> 00:49:03,922
HAN DONG-SOO

645
00:49:03,946 --> 00:49:05,786
Namamu Dong-soo?

646
00:49:23,346 --> 00:49:24,786
Siapa namamu?

647
00:49:29,306 --> 00:49:30,546
Beom Jae.

648
00:49:31,786 --> 00:49:33,226
Han Beom Jae.

649
00:49:57,690 --> 00:49:59,290
Mobilnya sudah siap, Pak.

650
00:49:59,986 --> 00:50:02,402
Biarkan aku pergi. Baiklah. Melepaskan.

651
00:50:02,426 --> 00:50:04,186
Mengapa saya tidak bisa masuk?

652
00:50:05,626 --> 00:50:06,946
Saya minta maaf, Pak.

653
00:50:07,106 --> 00:50:08,555
Aku bilang padanya dia tidak bisa masuk.

654
00:50:09,066 --> 00:50:11,306
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

655
00:50:17,907 --> 00:50:19,147
Lama tidak bertemu.

656
00:50:23,746 --> 00:50:25,420
Ini adalah uang yang Anda berikan kepada kami.

657
00:50:25,866 --> 00:50:27,980
Saya mungkin berhutang beberapa ratus,
tapi aku akan melunasinya dengan cepat.

658
00:50:30,546 --> 00:50:32,186
Aku akan mengembalikan semua ini,

659
00:50:32,786 --> 00:50:34,306
jadi tolong, biarkan adikku pergi sekarang.

660
00:50:39,226 --> 00:50:40,586
Itu Moon Sang-guk, bukan?

661
00:50:40,746 --> 00:50:42,482
Kaulah yang membunuh Moon Sang-guk.

662
00:50:42,506 --> 00:50:44,106
Kamu menahan adikku dengan itu.

663
00:50:48,506 --> 00:50:49,666
Apakah kamu...

664
00:50:50,346 --> 00:50:51,826
...benarkah menurutmu begitu?

665
00:50:52,501 --> 00:50:54,901
Jika tidak, tidak ada alasan baginya untuk tetap tinggal.

666
00:50:59,546 --> 00:51:01,660
Apa yang harus saya katakan tentang itu?

667
00:51:04,466 --> 00:51:06,226
Seharusnya bukan aku yang memberitahumu.

668
00:51:07,106 --> 00:51:08,540
Tanyakan pada saudaramu.

669
00:51:09,826 --> 00:51:11,306
Dan bawalah ini bersamamu.

670
00:51:13,546 --> 00:51:15,186
Tolong, biarkan adikku pergi.

671
00:51:15,866 --> 00:51:17,620
Saya mohon padamu. Silakan?

672
00:51:21,306 --> 00:51:22,386
Oke.

673
00:51:23,826 --> 00:51:25,066
Saya akan.

674
00:52:16,226 --> 00:52:17,380
Anda tidak bisa masuk.

675
00:52:17,906 --> 00:52:18,660
Apa?

676
00:52:19,026 --> 00:52:21,346
Anda tidak ada dalam daftar tamu.

677
00:52:22,786 --> 00:52:24,202
Apa yang kamu bicarakan?

678
00:52:24,226 --> 00:52:25,802
Saya menyiapkan acara ini.

679
00:52:25,826 --> 00:52:27,546
Perintah itu datang dari bos.

680
00:52:44,186 --> 00:52:46,522
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

681
00:52:46,546 --> 00:52:48,626
<i>Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

682
00:52:59,186 --> 00:53:00,826
Ini adalah Kantor Polisi Shinnam.

683
00:53:02,428 --> 00:53:03,788
Anda punya sesuatu untuk dilaporkan?

684
00:53:04,156 --> 00:53:05,476
Teruskan.

685
00:53:13,666 --> 00:53:15,442
Baiklah. Apakah kita sudah siap?

686
00:53:15,466 --> 00:53:16,906
- Ya, tuan.
- Ayo berangkat.

687
00:53:17,026 --> 00:53:19,122
- Apa yang terjadi?
- Aku senang kamu di sini.

688
00:53:19,146 --> 00:53:20,859
- Ayo pergi.
- Pergi kemana?

689
00:53:21,212 --> 00:53:22,652
Ayo dan ikuti kami.

690
00:53:24,466 --> 00:53:25,826
Ayolah, Chul Jin.

691
00:53:26,203 --> 00:53:27,523
Sialan.

692
00:53:32,826 --> 00:53:34,722
<i>Kaulah yang membunuh Moon Sang-guk.</i>

693
00:53:34,746 --> 00:53:36,346
<i>Kau menggendong adikku dengan itu.</i>

694
00:53:37,666 --> 00:53:38,680
Apakah kamu...

695
00:53:39,386 --> 00:53:40,700
...benarkah menurutmu begitu?

696
00:53:40,963 --> 00:53:44,620
Jika tidak, tidak ada alasan baginya untuk tetap tinggal.

697
00:53:45,346 --> 00:53:46,860
Tanyakan pada saudaramu.

698
00:53:48,706 --> 00:53:50,140
Tolong, biarkan adikku pergi.

699
00:53:54,211 --> 00:53:55,140
Oke.

700
00:53:56,786 --> 00:53:57,820
Saya akan.

701
00:54:00,146 --> 00:54:01,506
Tuan Han Beom Jae.

702
00:54:02,426 --> 00:54:03,746
Tuan Han Beom Jae.

703
00:54:08,346 --> 00:54:09,626
Kami polisi.

704
00:54:10,066 --> 00:54:11,826
Kami perlu memeriksa tempat Anda.

705
00:54:12,266 --> 00:54:13,402
Mulai pencarian.

706
00:54:13,426 --> 00:54:14,602
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

707
00:54:14,626 --> 00:54:15,866
Lewat sini.

708
00:54:16,306 --> 00:54:17,546
Lewat sini.

709
00:54:17,746 --> 00:54:19,626
Lewat sini.

710
00:54:19,706 --> 00:54:22,786
Cari secara menyeluruh.

711
00:54:31,546 --> 00:54:32,826
- Apa yang terjadi?
- Ayo cari di sini.

712
00:54:33,266 --> 00:54:34,906
Kami mendapat tip.

713
00:54:35,506 --> 00:54:37,220
Katanya ada mayat yang dikuburkan di sini.

714
00:54:37,946 --> 00:54:38,780
Apa?

715
00:54:50,268 --> 00:54:51,388
Apa itu?

716
00:54:52,226 --> 00:54:54,906
Dong-soo, polisi ada di sini.

717
00:54:56,066 --> 00:54:56,920
Apa?

718
00:54:57,506 --> 00:54:59,786
Mereka bilang ada
sesuatu di dalam rumah.

719
00:55:17,866 --> 00:55:19,306
Saya menemukannya!

720
00:55:21,106 --> 00:55:22,240
<i>Beom Jae.</i>

721
00:55:55,306 --> 00:55:56,586
Itu dia.

722
00:55:56,611 --> 00:55:57,891
Laporkan.

723
00:55:58,235 --> 00:55:59,220
Ya, tuan.

724
00:56:02,466 --> 00:56:03,746
Ya, tuan.

725
00:56:03,906 --> 00:56:05,306
Kami sudah memastikan jenazahnya.

726
00:56:05,346 --> 00:56:07,060
Kami akan mengambil mayatnya dan kembali.

727
00:56:07,626 --> 00:56:08,500
Ya, tuan.

728
00:56:10,466 --> 00:56:11,746
Tuan Han Beom Jae.

729
00:56:12,346 --> 00:56:14,300
Anda berada dalam keadaan darurat
penangkapan atas dugaan pembunuhan.

730
00:56:15,466 --> 00:56:16,962
Kamu berhak untuk tetap diam...

731
00:56:16,986 --> 00:56:18,306
Tidak, tunggu!

732
00:56:18,706 --> 00:56:20,180
Apa... Apa ini?

733
00:56:20,974 --> 00:56:23,180
Mengapa Anda bertanya kepada kami tentang hal itu?

734
00:56:26,501 --> 00:56:28,261
Itu mayat Moon Sang-guk.

735
00:56:39,666 --> 00:56:41,146
POLISI SHINNAM AKAN BERSAMA ANDA

736
00:56:45,306 --> 00:56:47,386
- Beritahu kami!
- Mengapa kamu melakukannya?

737
00:57:35,426 --> 00:57:36,520
<i>Pengacara Han.</i>

738
00:57:38,346 --> 00:57:40,426
Dasar bajingan.

739
00:57:42,386 --> 00:57:44,080
Apa yang sedang kamu mainkan?

740
00:57:47,883 --> 00:57:50,643
Jadi mengapa kamu melakukan itu?

741
00:57:52,821 --> 00:57:54,540
Anda seharusnya melakukan apa yang saya perintahkan.

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,212
Apa yang saya lakukan?

743
00:58:02,626 --> 00:58:04,466
Saya melakukan semua yang Anda minta.

744
00:58:11,371 --> 00:58:13,060
Anda mengecewakan saya.

745
00:58:22,594 --> 00:58:24,180
Aku menikmati waktu kita bersama.

746
00:58:24,835 --> 00:58:26,309
Mari kita berpisah sekarang.

747
00:59:38,626 --> 00:59:41,306
<i>Tidak ada bukti atau pembenaran yang jelas.</i>

748
00:59:41,426 --> 00:59:42,722
<i>Kamu tidak perlu mengeluarkanku.</i>

749
00:59:42,746 --> 00:59:44,562
<i>Lagi pula, itulah yang diinginkan Seo Do-young.</i>

750
00:59:44,586 --> 00:59:46,682
<i>Apakah kamu benar-benar bermaksud untuk disalahkan?</i>

751
00:59:46,706 --> 00:59:48,802
<i>Inilah yang Anda dapatkan</i>
<i>memiliki saudara yang salah.</i>

752
00:59:48,826 --> 00:59:50,842
<i>Kamu seharusnya berbaris dengan baik.</i>

753
00:59:50,866 --> 00:59:52,786
<i>Itulah mengapa kamu tidak bisa hidup lama.</i>

754
00:59:52,866 --> 00:59:55,362
<i>Malam ini, kita masuk</i>
<i>Tempat Seo Do-young.</i>

755
00:59:55,386 --> 00:59:57,946
<i>Kalau begitu, apa yang akan terjadi pada saudaraku?</i>

756
00:59:58,186 --> 01:00:00,346
<i>Aku terlalu kesal untuk terjatuh seperti ini.</i>

757
01:00:00,946 --> 01:00:02,506
<i>Kalau bukan karena kamu,</i>

758
01:00:02,746 --> 01:00:04,666
<i>Saya tidak akan sampai sejauh ini.</i>


